这么急干嘛
What was so urgent?
漫漫人生路，有的是时间
We have the rest of our lives. We can meet anytime
开车了
Let's go
薇拉，我想你应该回去，趁还没有人看见咱们
Veera, l think you should go back. No one saw us
维奈，我渴望自由呼吸，传统的婚礼让我透不过气来
Vinay, l want to breathe. Wedding traditions
欢迎仪式！服装，珠宝，等等......
Welcome! The costumes, the jewellery, etc...
我们就离开一下，好不好嘛
Please let's get away for awhile
就一小时
Just for an hour
一小时？
An hour?
开车吧
Start the car
就15分钟，走吧
- 15 minutes - Let's go
只能15分钟，开车了
15 minutes!
已经5分钟了
5 minutes to go
还没有开始计时
Time hasn't started
避开城里的灯光，到野外去
Let's escape these bright lights. Out in the open
走高速公路怎样？不带保镖？
- To the highway? - Without bodyguards?
就到高速公路上看看风景，好吗？
Just a glimpse ofthe highway. Ok?
有效了，我大脑里的疙瘩正在一一解开
All the knots in my brain are untying
好了，掉头吧
Good. Let's head back
还有些疙瘩没解开，继续吧
Some untying left
已经不止15分钟了
A little longer has become a lot longer
那又怎样？继续吧
So?
薇拉，这里不安全
Veera, it isn't safe here
有你在啊
You're here
维奈
Vinay...
别回去了，我们私奔吧，私奔？
Let's not go back. Let's run away
对，跑到天涯海角
Yes! Let's make a run for it
在某座山顶上建个美丽家园
And make a beautiful home on some mountain top
你牧羊来我做饭
You can be a shepherd. l can cook
怡然自得过日子
lt'll be great fun
我掉头了
l'm turning back
好了，好了，抱歉抱歉，够了，别这样，求你了
Enough!
早就该回去了
Should've turned back
加油站关门了？
ls it closed?
看见没！
See!
这儿的空气多么与众不同，如此清新
The air is so different here. So fresh
呼吸着城市的空气使人焦躁不安
Breathing the city air makes you restless
为什么不能像这样呢？
Why can't it be like this?
你闹够了就快上车
lf you've had your fun, come back
你下车
Come out!
薇拉，快点，就一会儿，拜托
Veera, hurry
他从后边追来了
He's coming from behind
嘿，你们这帮人渣
Hey, you scum
快跑
Run!
给我站住
You there, stop!
全都别动
Stay there, all ofyou
贱人！
Swine!
不然下一枪就轰在她头上
She gets it next
我可不是开玩笑的
l won't say it again
吉普怎么搞的？没有事先检查好吗？
- What's wrong with thejeep? - Wasn't it checked?
开这辆车
Take this car
我早就警告过你
l warned you
我盯着你呢
l'm watching you
敢跟来就毙了你
Follow me and l'll shoot you
打电话给唐克
Call Tonk
唐克，弄到车了
Tonk, got a car? Where are you?
往哪走？知道满加尔那条僻径么？
- Where to? - Know Mangar back road?
你开车，我来指路，是的，大哥
Drive on. l'll tell you
山后面那条路，在田间地头
The road behind the hills. ln the fields
放开她
Let her go
开后备箱
Open the back door
绑住她的双手
Tie her hands
哦，亲爱的，我会带你远离这片集市
O beloved, l will carry you far away from this market place
远离所有悲伤
Far away from all your sorrows
你叫什么名字？
Your name?
说你的名字？
What's your name?
我想回家
l want to go home
问你的名字呢
Name?
别装了
Stop!
说名字
Speak up!
薇拉
Veera
薇拉，姓什么？
Veera, what?
特里帕西
Tripathy
你是马内克.特里帕西的女儿？
Manek Tripathy's daughter?
跟你说过几百遍了，不要惹那些有钱人
l told you a thousand times. Stay away from the rich
离他们远远的
No messing with them
他们人脉广
They're linked to big shots
惹着他们会活扒了你的皮
They'll skin you alive ifyou mess with them
现在赶紧搞定这事儿
Now deal with it
一开始也不晓得她的身份啊
He didn't know who she was
你说这地方谁谁开的起奥迪？
Who travels in a flashy Audi? Tell me
特里帕西的女儿
Tripathy's daughter
没错
Yes
特里帕西的女儿，特里帕西家族
Tripathy's daughter
警察，保镖，边境安全部队，军队
The police, the Home Guard. BSF, the army
简直就是天罗地网
They're crawl up your backside and exit your mouth
赶紧想法保命吧
Now save your ass
人应该有自知之明
A man should know his place
没有金刚钻就别揽那瓷器活
Why climb a mountain if you don't have the balls?
你瞪我干嘛？
What are you staring at?
你想怎样，吃了我？
What will you do? Eat me?
吓得连屁都不敢放，还谈毛金刚钻！
You're scared shitless. Pair of eunuchs!
巴迪
Bhaati!
说话该有分寸
You shouldn't have said that
你这话我记住了
l won't forget this
我会永远铭记于心，巴迪
No, l won't, Bhaati
我是否现在就该把你收拾了？
Or should l fix you right now?
大家兄弟别动枪
Put that away
有话好好说，-屁话
- Easy - Bullshit
里有钱人远远的
Stay away from the rich
要畏惧他们
Fear them!
少扯这些
Not a word more
我们为什么要畏惧有钱人？
Why should we fear the rich?
向他们致敬
Salute them
为他们开门？为什么？
Open doors for them? Why?
因为只要他们愿意，随时可以收拾你
Because they can take your ass whenever they want
他们有权有势，会给我们剩下什么？
They've got it all. What's left?
我们总是给他们舔屁股，这回该让他们尝尝苦头
We're used to licking ass. Enjoy getting screwed now
尼玛
You mother ...
我们走吧
Let's go
坐下
Sit!
你现在惹的可是马内克.特里帕西
You're talking about Manek Tripathy
他在全世界都有产业
He owns industries around the world
部长和政客都是他的朋友，你惹得起他们？
Ministers and politicians are his mates. Must we take them on?
你打算怎么做？
What will you do?
现在怎么办？
What now?
给他致电
Call him
你好，特里帕西先生
Hello, Tripathy-ji
知道吗？你女儿在我们手里
You know what? Your daughter is in our custody
我发短信给你地址
l am texting you an address
请带上赎金过去
Get there with the ransom, please
没错
Yes
我就打算这么说
That's just what l'll say
给那个女孩腿上来一枪......
And when the girl gets shot in the leg...
特里帕西就会带着赎金气喘吁吁地赶来
...Tripathy will come panting with the cash
不然我就把她卖到肮脏街区的妓院去
Or l'll sell her offto a brothel. ln some shady street
让她人间蒸发，反正印度够大
Vanished. lndia is too big
他被恶念蒙蔽了
A bad omen is shadowing him
他会让我们也陷入麻烦
He'll land us in trouble too
你会像狗一样死去，巴迪
You'll die a dog's death, Bhaati
狗总会像狗一样死去
A dog always dies a dog's death
他们奈我如何？
What'll they do to me?
判我四次绞刑？
Hang me four times?
反正我手上都沾了三条人命
l've murdered three men already
人活成怎样，就怎样去死好了
l'll die as l lived
但是，我就要这样干
But this will happen
我就这么干
This l will do
听得见吗
Listen
醒醒
Wake up!
我叫高拉夫
Gaurav
不用害怕
Don't be scared
他们都叫我阿高
They call me Goru
我会照顾你的
l'll take care ofyou
别这样
No
我会再和你聊
l'll talk to you later
现在咱们得走了，这儿太危险
we have to go now. Too risky here
起来，快点
Get up. Now!
反正我不相信你们任何人
l don't trust any ofyou anyway
所以你们看着办吧
So do what you have to do
我们走
Let's go
关掉手机
Switch offyour phones
他们的女人在我们手上
Their woman is in our hands
这回赚大发了
Today is our day
巴巴.基桑.达斯万岁，万岁
Hail Baba Kisan Das!
纳卡德.马哈拉吉万岁，万岁
Hail Lakkad Maharaj!
我们村万岁，我们的土地万岁
Hail to our villages. Our land!
万岁
Long live!
有新上市的夸瓦里音乐么？
Any new qawali out in the market?
听着，哥们
Listen, brother
人们不喜欢夸瓦里新歌
People don't like listening to new qawalis
这支颂歌倒是很走俏
A special recitation
它是用来祭奠穆斯林圣人纳瓦兹的
ln honour of Khwaja Gharib Nawaz
老曲？ 很老了
-ls it old? -Very old
行，就买他了
Then it's fine
你们做得过火了
You've outdone yourself
你们的大名即将人尽皆知
Your name will spread far
电话里说不清楚
Couldn't talk on the phone
我今天才听说，一直想给你电话，给我们安排藏身之处
- l heard today. Tried calling you - where will you hide us?
事情有了变化
Things have changed
你们现在大名鼎鼎了
You're famous now
带着这女孩无论躲到哪儿，都会被阿杰梅尔人找出来 （阿杰梅尔.印度西北部拉贾斯坦邦的城市）
wherever you go with the girl, all Ajmer Sharifwill know
到时候我也跑不了，你们不能待在这儿
And we'll all become famous. You can't stay here
这事上新闻了吗？
ls it on the news?
还没有
Not yet
但多亏了该死的警察，所有人都知道了
Everyone knows because of the damn police
万能的真主啊
My God
你们抓了特里帕西家族的千金，真有创意
You have M.K. Tripathy's daughter. lmagine!
是我
lt's me
你不舒服吗？
You unwell?
你的嘴唇一定麻木了
Your lips must be numb
我是来帮你的
l'm on your side
但千万别跟他们说起我
Make sure you never talk to anyone about me
他们是危险人物
They're dangerous people
天知道他们会怎样对你
who knows what they'll do to you?
想都不敢想
You couldn't even imagine it
有我在
l am here
我会照顾你
l'll take care ofyou
你想回家，是吗？
You want to return home, don't you?
你想回家吗？
You want to go home?
回到你父母身边？
Back to your parents?
见你的家人？
To your family?
你想回家是吧？
You want to go home?
我会带你回去的
l'll take you back
回来了？
You're back?
我给她喝了点水
l gave her some water
迟些再给她吃点东西
we'll feed her later
阿杜在那儿呢
There's Aadoo
我们也过去吧，坐下
- we're over there - Sit down
嘿，阿杜
Hey, Aadoo
快点
Hurry up!
检查角落
Check the corner
有问题吗？都没问题
All clear
怎么了？
What is it?
她想逃跑，怎么处置？
- She wants to run - So?
跑啊！
Run!
不跑么？
well?
跑啊
Run
你在何方？我在何方？
where are You? Where am l?
主啊，请赐我怜悯
O Lord, show compassion on me
无尽痛苦环绕我身
Countless sorrows surround me
我相信你终将使我的世界复原
l believe that You will restore my world
留心那一无所有之人
Heed the one who has no one
你在何方？我在何方？
where are You? Where am l?
我前方的道路如此恐怖
How fearsome is the path before me
为何将我离弃?
why have You turned away from me?
我身在何处？
where am l?
黑暗降临在我身边
Darkness descends around me
没有一丝光明
No light to be seen
肉体支离破碎，灵魂灰飞烟灭
Body broken, soul defeated
幸运星依然褪色消逝
The stars of good fortune have faded
请施舍我一缕希望的曙光
Show a ray of hope
周围尽是一片虚无
There's nothingness everywhere
退后
Get back!
她是自己跑的，就要自己回去
She ran away on her own accord. She'll return in the same way
进去
Move!
没有我的茶吗
No tea for me?
我在做奶酪，你吃吗？
l'm making paneer. Will you eat it?
我们需要新的SIM卡
we need SlM cards
带上唐克
Take Tonk with you
把东西带回去给他
Send the stuff back with him
我们还需要其他东西，别担心
- we need other stufftoo - Don't worry
打扰一下，听得到我说话吗？
Can you hear me?
怎么了？
What is it?
我可不可以出来一小会儿？
Can l come outjust for a little while?
为什么？
Why?
密闭空间......
Closed spaces...
会让我晕头转向
...make my head spin
我感觉很不舒服
l'm feeling ill
让她出来吧，我不会再逃跑了
- Let her out - l won't try and run
一下就好
Just for awhile
这真是奇怪的地方
This is such an odd place
从来没有见过这样的地方
Never seen a place like this
我们平时度假都住酒店
we spend all our time in hotels on our holidays
漫无目的的旅行
No point travelling
有时也可能住到德里的酒店
May as well just check into a Delhi hotel
酒店到处都是一样的
Hotels are the same everywhere
我干嘛一直喃喃自语
Why am l talking so much?
这种感觉太不真实了
lt feels so unreal
感觉就像在看电影
Like l'm watching a movie
我控制不住自己，完全无意识在说话
l've no control. Words pour out without my knowing
实际上，我有近两天没有说过一句话了
Actually, l haven't said a word for almost two days
在这儿坐着感觉还不错，所以，谢谢你们
Feels good sitting out here. So thank you
我在里面感觉都快吐了
l felt like throwing up inside
所以我才说...
That's why l said...
这儿感觉更好，有新鲜空气，还很充足
Feels better out here. lt's the fresh air
我还在自言自语
l'm still talking!
奇怪了，我现在应该很紧张才对啊
l should be tense right now
我很紧张
l am tense
不要再说了
No more talking
茶好喝吗？味道挺特别的
- ls the tea ok? - lt's different
很不错，加了糖？还是其他什么东西
lt's good. Sugar in it? Or something else?
喂，是你泡的茶
Hey! You made the tea
我加了糖，但也许掉了些盐进去
l added sugar, but maybe some salt fell in
这儿到处都是盐
There's salt everywhere
我脸上也有
On my face, too
还以为只有我是
l thought it was only me
大家身上都有
Everyone's got salt on them
你看我手臂这儿也有盐巴呢
Look at my arm Salt here too
你为什么要逃跑呢？
Why did you have to run away like that?
我不是跟你说我会安排好的吗
l told you l'd make some arrangement
现在你仔细听着
Now listen carefully
盐都洗干净了吗？
Has the salt gone?
别这样...听着...
No
你最好相信我，不然你怎么跑得掉
You bettertrust me. How will it work otherwise?
我的计划是这样的
Here's my plan
恐慌无济于事，不如从了我
Panicking won't help
我知道你是怎么想的，马哈比尔兄弟
l know what you must be thinking, brother Mahabir
马哈比尔兄弟，或许你误会我了
Maybe you misunderstand the whole thing
这是有可能的，不是吗？
That's possible, no?
我会告诉你这是怎么回事
l'll tell you what's going on
你搞错了，听我说
You've it got wrong. Listen
她是我们的货，别把她看成妞儿
She's a consignment. Not a girl
我没有和你争辩...
l am not arguing...
说够了
End of story
还有你，衣服不能穿得正经些吗?
And you! Can't you dress decently?
再见
See you
我们走
Let's go
现在就走吗？
We're going now?
去哪儿？我也不知道
- Where to? - No idea
阿高会走漏风声吗？
will Goru tell everyone?
塞上她的嘴
Shut her mouth!
绑住她的双手，扔到车上
Tie her hands. ln the truck!
卡车的证件怎么办？还得对付边防警察
What about the truck papers? And the state border police?
我们需要行车许可证登记
We need the license plate registration
给他们看这些证件，一部老卡车的，给
Show these papers. They belong to a junked old truck. Here
干得好，兄弟
Well done, brother!
现在有什么计划？
Now what's the plan?
到阿杰梅尔给唐克打电话，要开手机？
- we talk to Tonk in Ajmer - Shall l switch the phone on?
把SIM卡扔了
Throw that SlM card away
用公用电话打
we'll call from a landline
别过来
Stop!
不许看
Look away!
你他妈上哪儿去了？
Where the hell were you?
你又去哪儿了？
where were you?
你疯了吧？
Have you lost your mind?
敢这么问我？
How dare you ask?
你能跑到一边儿方便，我就不能去啊？
You can go and relieve yourself, don't l have to go, too?
想想吧
Think about it
走
Come
发生什么事了？怎样？ 呃...
-what happened? -Got through?
唐克会用他的手机向她父母致电
Tonk will call her parents from her phone
两天后与我们汇合
He'll meet us in two days
我要坐前面
l'll sit in front
再多嘴我打断你骨头
l'll break your bones ifyou talk nonsense
好啊
Ok
你爱打就打，随便你
Break my bones. Satisfy yourself
但我就是要坐前面
But l will sit in front
不要紧
No problem
我坐她旁边
l'll sit next to her
把她夹在中间，如何？
She'll be sandwiched between us. OK?
抱歉，我刚才太粗鲁了
l was very rude
奇怪了，我从来没有对别人这么粗鲁过，从没
l'm never so rude to anyone
我有一向循规蹈矩
l'm usually so well behaved
很讲礼貌
l have good manners
但是对您...抱歉
And with you...
我感觉想吐，闭嘴
- l felt like throwing up - Shut up!
我不是在跟你道歉吗？抱歉什么
Am l saying sorry?
你当时来这儿炫耀自己是大家闺秀的吗？
Are we here to show off our good manners?
要炫你上你自己贾炫去
Show them off in your father's house
赶紧的
Hurry up!
嗨，薇拉
Hi, Veera
你好吗？
How are you?
我好吗？
How am l?
我先想想再回答你
l'll think about it and let you know
让我告诉你一个古老传说
Let me tell you an old tale
请祝福我，一如我的祈祷词
Bless my words as l tell it
我对希尔的迷恋废除了我自己
My love for Heer dethroned me
命运把我变成一名苦行僧
Destiny turned me into a fakir
神灵可以摧毁国王和王子
The Lord can destroy kings and princes
成就贤人和圣者
And create wise men and saints
上
Up!
怎么了，长官？
what happened, sir?
车厢里是什么？
What's inside?
没什么，长官
Nothing, sir
什么都没有？
Nothing?
你们开着辆空卡车？
Driving an empty truck?
就是一些家居用品
Just some household goods
也可能是从拉贾斯坦邦运来的赃物吧？
Or stolen goods from Rajasthan?
我以我母亲起誓，长官
l swear on my mother, sir
下车
Get out!
打开后车厢
Open the back
可以谈谈吗？长官，谈什么？
- May l talk, sir? - What is it?
我们赶时间，那有怎么样？
- we're in a hurry - So?
还有得商量吗？
Can we work this out?
你想贿赂警察？你这卑鄙小人
Bribing the police? You little scumbag
你就是这么打算的？
Do you have the means?
开后车厢，快点
Open up! Move
打开
Open it!
赶紧打开
Open up. Right now!
想挨鞭子啊？
Want a caning?
赶紧的
Quick!
还有这边
The other one
让开
Step aside!
你这人看着不老实
You have a dishonest face
我们看走眼了，你走吧
So you confused us. Get going!
要投诉？
You offended?
要我没收车子吗？
Should l confiscate it?
不，长官
No, sir
放他们过去
Let them go
怎么回事？
What happened?
你自己藏起来了？
Were you hiding?
你躲起来了？
Did you hide?
是啊
Yeah
为什么？
Why?
你大可趁此机会脱身
This was your chance
为什么要躲起来？
Why did you hide?
不知道
Don't know
不知道是什么意思？
Don't know means?
不知道就是不知道
Don't know means don't know
大概是我疯了吧
Maybe l've lost my mind
我本可以轻易逃脱
l could've escaped so easily
我犯什么毛病了？
what's wrong with me?
想填饱肚子就赶紧的
Eat quickly ifyou want to eat
我们不会在这逗留太久
We're not stopping for long
那一年我九岁
l was nine years old
在家里...
At home...
他经常给我买进口巧克力
He used to bring imported chocolates for me
我叔叔
My uncle
他让我坐在他腿上
He made me sit on his lap
爱抚着我
And loved me
然后有一天...
And then alone...
在浴室
ln the bathroom
他又让我坐在他腿上
He would make me sit on his lap again
爱抚着我
And love me
我想尖叫
l used to scream
但他捂住我的嘴
But he'd cover my mouth
像这样
Like this
捂着我的嘴
Cover my mouth
于是我的尖叫声没能发出来
So my screams could not come out
好疼
lt hurt so much
“都结束了...”
"lt's all over...
“我们完事了...”
"We're done...
“我的乖宝贝...”
"My doll...
“你是这世上最棒的小姑娘...”
"You are the best girl in the whole world...
“你是最漂亮的”
"The most beautiful"
他又来到我家
He came home again
一次又一次地来
Again and again he came
我内心尖叫的撕心裂肺
lnside l was screaming my lungs out
“不要告诉别人，好吗？”
"Don't tell anyone. Ok?"
有一天，我跟妈妈说了这件事
One day l told Mummy
向她解释
Explained to her
妈妈也说...
Mummy said...
“不要告诉别人”
"Don't tell anyone
“好吗？”
"Ok?"
于是我谁也没说
l didn't tell anyone
然后有一天，这一切都停止了
Then one day it all stopped
但他仍回来拜访
But he still visited
还会带巧克力给我
with chocolates for me
即便到现在，他依然会来我家
He comes to the house even now
我坐在他腿上
l sit on his lap
他爱抚着我
He loves me
我咯咯笑着
l laugh
“我的乖宝宝...”
"My doll...
“你是最漂亮的”
"The most beautiful of all"
畜牲
The beasts
礼仪，文化
Manners. Culture
笑脸相迎
Greet them
还要给他们行摸脚礼
Touch their feet in respect
他们围绕着你
They're all around you
你必须在他们中活下去
You have to survive among them
和他们一起笑
Laugh with them
和他们交好
Befriend them
爱他们
Love them
你将我劫走的那个地方...
The place you've got me from...
我再也不想回去
l don't want to go back there
我也不想抵达我们的目的地
The place we're going, don't want to get there
但这条路...
But this road...
感觉很好
lt's very good
真希望这条路永远没有尽头
l want this road never to end
案件提交到了德拉曼迪警局
The case was filed at Dera Mandi police station
所有细节都在这里
All the details are here
这件事不能公开
This cannot go public
会有特派小组去办案
The special cell is handling the case
消息将谨慎共享
lnformation will be shared with caution
绑匪叫马哈比尔.巴迪，现已跑路
His name is Mahabir Bhaati. He's on the run
他们不是专业绑匪，只是些小人物
They're not professional kidnappers, just petty criminals
就干些抢占地盘，武装抢劫之类的事儿
Land grabbing, armed robbery, etc
用这女孩的电话给她们打过去，然后取下电池
Call from the girl's phone. Then remove the battery
薇拉的手机来电
A call from Veera's phone
我们得先看看你们是否值得信任
First let's find out if it's worth trusting you
我会再打来
l'll call later
电话从诺伊达打来，德里附近
The call's from Noida. Near Delhi
我是坦白从宽来着
l came of my own accord to tell you
我为什么要撒谎呢
Why would l lie now?
我不知道这贱人把她带到哪里去了，真心不知道
l've no clue where the swine has taken her
我大老远过来告诉你这一切
l've come from so far to tell you everything
我毫无隐瞒
Hiding is out of question
你尽管问
Just ask!
他们一周前就离开这里了
They left this place a week ago
他们可能在任何地方
They could be anywhere
我会通知你什么时候交赎金
l'll tell you when to hand over the ransom money
放松点，耐心等着，就这样
Just relax. And wait
他从加尔各答来电
He called from Calcutta
天知道她在哪儿
God knows where she is
他们对他做了什么
What they're doing to her
一口甜甜的印度槟榔
A bite of sweet paan
一件拉合尔纯棉套装
A cotton Lahori suit
神采飞扬，萤火虫飞舞翩翩
ln high spirits, the firefly soars
绿色森林，神灵是你的园丁
The Lord is your gardener, O green forest
不要介意别人的闲言碎语，看准你的每一个步伐
Never mind the cuss words, He watches your every step
无视这世界的看法准则
lgnore what the world thinks
以神之名，取个名字叫阿里
Take the name of God. Take the name ofAli
她选择了追随神之道路
She has taken the path to Him
萤火虫，自由精神，势如破竹
Firefly, free spirit, firecracker
醉醺醺地飞来飞去
Flying about intoxicated
将谨慎之心抛诸风中，将我我在你手中
Throwing caution to the wind, l am in Your hands
神选择了我
God's chosen one
神会带走他遭受的痛苦
God will take away the suffering He inflicts
以神之名起舞
Take His name and dance
像菩提树般茂密生长
Growing wild like the peepal tree
没人能将她种植，没人能将她困入牢笼
No one plants her. No one can cage her
这无尽的旅程，就像雨水下落
On this endless journey, like rainwater falling
它与地面亲密接触，沾染了一身污泥
Soiled if she touches the ground
阿里是你的名字
Ali is Your name
将谨慎之心抛诸风中，将我我在你手中
Throwing caution to the wind, l am in Your hands
哇哦
Wow!
这个国家还有这么个独一无二的地方
Unique places in this country
告诉我
Tell me
有钱人怎么会迷上肮脏破败的古老遗迹
Why are the rich fascinated by dirty run-down old ruins?
站到这边来，站好了
Step to the side
拿着这个
Hold this
笔直举着，得看到日期
Hold it straight. We need to see the date
这上面什么语？孟加拉语
- What language is it? - Bengali
让他们误以为我们在孟加拉，聪明
So they think we're in Bengal. Smart!
你是被绑架的，表现得忧伤点
You've been abducted. Look upset
你这样谁会给赎金啊
Who'd pay ransom for you?
别笑了
Stop laughing
严肃点
Be serious
阿杜，我看着你就严肃不起来
How can l be serious, looking at you, Aadoo?
好吧，我转过身好了
l'll turn around
举高点
Higher
这地方不错
This place is good
市场就在附近
The market is nearby
最好给她买点衣服
Better buy her clothes
她这样太引人注目
She'll stand out like this
一切都会顺利的
Everything will be ok
但我想知道...
But l'd like to know...
假如赎金或者电话出现什么情况
lf anything goes wrong, the ransom, the calls
这样的话，我们还要...
By the way, are we still...
坚持我们的计划吗？
Sticking to our plan?
问这个干嘛？
Why?
就想了解了解
Just asking
那我们就把这女孩卖到妓院
we're selling the girl to a brothel
别迷上她
Don't get fond of her
没有的事啦
Nothing like that
只有她是受人尊敬的吗？
ls she the only respectable one?
穷人就一文不值？
what about the poor?
穷人家女人晚上被带走
Women are taken away at night
带到那些大人物那儿
For some big shot
大人物今晚要找女人
A woman is required tonight
谁将她送去的？
And who takes her to him?
她自己的丈夫
Her own husband
她的男人
Her man
自己女人和大人物一起翻天覆地的时候，男人还要在外面等着
He sits outside while his wife is inside with the big shot
然后门打开了
Then the door opens
他就将自己老婆带回家
He brings his wife back home
然后将其所有的挫败感，发泄在女人身上
And takes out all his frustrations on the woman
就因为这些有钱人，只要有需要就随时将我们玩弄于股掌之间
Because the rich can have us when they feel like
让他们去死吧
To hell with them
算了
Drop it
他现在没心情
He's not in the mood
我来搞定
l'll fix his mood
你疯了？
Are you mad?
不许再这样
Never do that
知道了
Got it
你想干嘛？
What is it?
你给我买的衣服
You bought me clothes
阿杜都跟我说了
Aadoo told me
别装了。我穿起来很好看
Stop acting. l look very nice
你在哼什么歌？
What is this song?
问这个干嘛？
What is it?
我想听你唱啊
l want to hear the song
唱嘛
That's it
给我滚
Go now
马哈比尔.巴迪
Mahabir Bhaati
你是从哪儿听来的？你知道了又有什么意义？
- Where did you hear it? - What's it to you?
我想知道
Now l have to know
那是什么歌？
what song was that?
这不是歌曲
lt's not a song
那是什么？
Then?
你从哪儿听来的？
So where did you hear it?
我母亲唱的，真的吗？哇哦
My mother sang it
她为你唱的吗？
She sang for you?
告诉我
Tell me
对，是她为我唱的
Yes, she sang it for me
她去干活，把我带在身边
When she went to work, l went with her
我一哭她就给我唱这个，满意了吗？
l'd cry so she'd sing. Ok?
你还会哭？
You would cry?
你妈妈和你住在一起吗？
Does your mother live with you?
够了，回屋去
Enough. Go inside!
给我起来
Stand up!
我爱走就走，不爱走就不走
You see, l don't feel like going
真有你的
Too smart!
对呀
Right!
我不怕你了
l'm not scared anymore
不要生气哦，不过...
Don't get offended, but...
现在我觉得你真的很可爱
l find you really cute now
那你为什么哭呢？
So what made you cry?
谁惹小家伙不开心啦？
Who troubled the little one?
别走了，我不问了
l won't ask again
乖乖睡觉
Sleep now
莫哭泣
Do not cry
眼睛往下看
Look down!
你心思跑哪儿去了？东西都烧糊了
Where's your mind? You burnt the food
我的爱子，快快安睡
My adored son, sleep now
美梦会将你带到充满甜蜜欢乐的地方
Your dreams will carry you to a field of sweet delights
树上的鹦鹉让你保持微笑
The parrot on the tree tells you to smile
天鹅想与你做朋友
The swan wants to befriend you
我的爱子
My adored son
伸手不见五指的黑夜
The night is dark as coal
你的双眸充满睡意
Your eyes fill with sleep
天上的星河是你的毯子
with a blanket of stars covering you
快睡个好觉
Sleep a sweet sleep
若你辗转反侧
lfyou toss and turn
八哥鸟会将你偷走
The mynah bird will steal you away
一颗星星，一颗小星星
A star, a little star
一颗陨落的星星
A falling star
询问着你
Asks after you
你为何不眠，你为何哭泣？
why don't you sleep? Why do you cry?
你为何如此迷惑？
why did you get so lost?
什么让你不高兴，谁人是你不开心
What upset you? Who upset you?
在你出生的这片土地上，你遗留下了什么
What did you leave behind in the land you came from?
你的母亲...
Your mother...
你怎么称呼她？
What do you call her?
阿妈
Amma
那么...阿妈...
So...
她还好吗？
ls she well?
我是问...
l mean
他还健在吧
ls she all right?
你要答应我，马哈比尔
You have to promise me, Mahabir
等这件事了了以后
Once we're done with all this
你要回去看她
You'll see her
她现在在哪儿？
where is she?
在农村的村子
ln the village
那你就回村里看她，好吗
So you'll go to the village and see her
告诉我你内心的思绪
Tell me what is in your heart
与我分享你的想法
Share your thoughts with me
快快安睡，我的爱子
Sleep now, my adored son
这是全英文的吗？五花无假，先生
- lt's full English, right? - Total English, sir
就这张
This one
下来
Come
拿上行李
Take your stuff
昌迪加尔公交车站？
Chandigarh bus station?
我为你骄傲
l'm proud of you
好了，再见，你要走了？ 是的 就此告别
You leaving?
自己保重
Take care of yourself
我们会再见的，走吧
we'll meet again
你看那里
Look there
那是警察局，进去找负责人
A police station. Go inside and talk to the man in charge
报上你和你父亲的名字，说你之前被绑架了
Tell him your name and your father's name. Say you're the kidnapped girl
你知道我不会去的
You know l won't go
拿着你的手机，先给家里打电话
Take your phone. Call your home first
你没听见吗，我不去
Can't you hear me? l won't go
你不去？那你跟我一起干什么？干什么？
You won't go? So what will you do with me?
嫁给我吗？
Marry me?
帮我生儿育女？
Raise my kids?
你到底想怎样？
what will you do?
你在困扰些什么？
What's come over you?
干嘛要和我吵
why make a scene?
你到底要和我怎样？
what will you do with me?
嗯？
well?
你清楚我是什么人
You know who l am
所以我才跟定你了
That's just it
我清楚你的为人
l know who you really are
我杀过三个人
l killed three people
我的双手...
l have
沾满了血腥
with these very hands
我的人生早就完了，谁也救不了我
My life is over. lt'll never get fixed
谁也不行
Never
我只会下地狱，你该回去的
l will only die. You should go back
我会为你祈祷
l pray for you
到底发生了什么事？
How did it all happen?
我叫你走
l'm telling you to go
你跟着我会是一场灾难，快走吧
lt'll be a disaster. Go away!
告诉我你的故事
What's your story?
你是怎么变成这样的？闭嘴
- How did this happen? - Shut up!
到警察局去
Go to the police station
我不去，你奈我何？
l won't go. What will you do?
搞什么，放开我... 跟我走
Let go!
你有那么大力气么？我就不走
Are you that strong? l won't go
别逼我发飙
Don't drive me crazy
那你也杀了我好了
Kill me too
站住，马哈比尔
Stop, Mahabir
别那么孩子气
Don't be childish
小姐，怎么回事？
what's wrong?
稍等一下，我得打个电话
One minute. l have to make a call
先生，哪儿有去昌迪加尔的车？ 那下面
where do l catch the bus to Chandigarh?
去雷孔佩奥汽车站吗？上车
- Reckong Peo bus stand? - Get in
你给我听好了
Get this straight
无论发生什么事，你不能独自做2决定，明白吗？
Whatever happens, you don't decide alone. Got it?
跟我保持距离，站那边去
Move away. Stand there
我注定要走上这条路
l was bound to come this way
我的路，隐藏在这儿的某个地方
My path is somewhere here
我站在十字路口
l stand at the crossroad
旅途向我敞开双臂
The journey opens its arms to me
我在何方？
where am l?
曲折乡村小路，令人胆战心惊
Fearsome paths, open roads
摇摇欲坠的意欲，强烈的情感纽带
Shaky plans, strong bonds
我在何方？
where am l?
停车休息20分钟，大伙手脚快点
A 20-minute stop. Be quick!
我从没想过为你生儿育女
There's no plan about raising kids
也没打算嫁给你
Or marrying
我没想这么多
There's no plan
我只想要更多一些
All l want is a little more
多一些与你共度的时光
A little longer with you
我从来没有过这种感觉
Never felt like this before
和你在一起时的这种感觉
The way l feel with you
我可以做任何事
l can do anything
只要我喜欢
Anything l feel like
你总能帮我料理好
And you'll take care of it
我甚至不用去思考
l don't even have to think
我从来没有过这种感觉
l've never felt like this
但我知道自己很自私
But l'm being very selfish
连累了你
You'll be in trouble
他们原本以为我们在加尔各答
They thought we were in Calcutta
现在他们会知道我们在这里
Now they'll know we're here
没有什么别的办法了吗？
Nothing can save us now?
该死的，全毁了
All ruined
现在怎么办？
what now?
我们坐顶上
We sit on top
车顶
On the roof
来不来？
Coming?
先决定下一步的行动，哪儿这么多废话，走
- Let's decide the next move - You talk too much
裹在白如云朵般的羊毛垛里
Wrapped in clouds ofwhite wool
我仿佛化身冬天的微风
l am like the winter breeze
不关心身后的荆棘
Not caring what's left behind
不去想前方的风险
Not seeing what lies ahead
我我问自己
l ask myself
我在何方？
where am l?
顿感自己实现了早已忘怀的愿望
Finding myself amidst lost desires
坚定的愿望，颤动的追求
Firm desires, shaky pursuits
在所有这一切之中
ln all ofthis...
我身处何方？
...where am l?
你在看什么？
what are you staring at?
你喜欢高山还是海洋？
You like the mountains or the sea?
我从没见过大海
l've never seen the sea
我也更喜欢高山
l like the mountains more, too
就好比那座
Like that one
他在呼唤着我
lt is calling out to me
真希望我们能到那儿去
wish we could go there
那就去吧
Then come
真要去啊？
we'll go there?
你与别的主意？
Got other plans?
走吧
Let's go
求你了，就看我一眼
For one second
看完了吗？还给我
Are you done? Give it back
够了，拿来
Enough. Pass it here
它很有力量啊，大哥
lt has power, boss
举起手来，看我不给你一记耳光
l'll give you a tight slap
这不是玩具，给我
lt's not a toy. Give it to me
告诉我
Tell me something
一发子弹就能了结一个人吗？
One bullet and one man is finished?
是了结两个人
Two are finished
一个是被打死的
The one who gets shot
一个是开枪的
And the one who shoots
这是不祥之物
lt's a bad thing
那你干嘛不把它扔掉？
So why don't you throw it away?
为什么要留着它？
why keep it?
你懂什么
What the hell do you know?
我能明白
l can see
我们不吵架
we won't fight
就此停火吧
No fighting
不要讨论这些事
Don't talk about such things
你还来？
Again?
抱歉，我们走吧
Let's go
来比赛，预备，开跑
Let's race
好想在这样的高山上安个家
l wanted a home on a mountain like this
这是我一直以来的梦想
Always wanted one
我自己的家
My home
我的梦想
My dream
来随便挑座山
Pick any mountain you like
反正都属于我们
They're all ours
真的吗？
Really?
对的，这些山都是我们的
Yes, they belong to us
你几时回来 家都在等你
They'll be here whenever you come back
那我真选了 ，当然，请便
- l'm choosing one - Sure, go ahead
收下吧
Keep this
这正是我的梦想家园
This is my dream home
一模一样
Exactly how l want it
我们省了许多功夫
we're saved so much work
不要紧吧
lt's ok?
请便，屋主没有那么快回来
Be comfortable. The owners won't be back soon
饿了吗？
Hungry?
等个十分钟，我做点吃的
Ten minutes. l'll make something
你去梳洗一下，歇歇脚
Go freshen up and just relax
让我来吧
Leave it. l'll do it
现在这是我家，你出去
This is my home Now out!
谁敢不听我话?出去
Who's denying it?
让我来收拾，出去
Let me clean up
进来吧
Come!
怎么了？稍等一下
- What is it? - One minute
这样的生活不属于我
This can never be mine
我的人生早就迷失了方向
l've come so far away
20年了
20 years
一切都会好起来的
Everything will be all right
阿妈
Amma
一切都结束了
Everything is over
我也曾有妈妈疼爱
l was once a mother's adored son
马哈比尔，你的枪呢？
Mahabir, where's your gun?
我扔了，薇拉.特里帕西？
- l threw it away - Veera Tripathy?
别靠近我们
Stay away!
退后
Back off!
退回去
Get back!
没事的
lt's all ok
你们这群王八蛋，为什么开枪？为什么？
what the hell did you shoot? Bastard! Why shoot?
他有对我做什么吗？
what was he doing?
退后
Move back
我要杀了你们
l'll kill everyone
薇拉，来不及了
Veera, there's no time
他会死的，得赶紧送他去医院
He'll die. He needs a hospital
不，他不会有事的
Nothing will happen to him
我们得立刻带他去医院
we have to take him immediately
那就快来
Let's go
听我说，我会带你回村里
Listen to me. l'll take you to your village
好吗，我发誓，带你回到你阿妈身边
To Amma
我说过一切都会好起来的，不是吗？
l said everything will be ok. Didn't l?
一切都没有改变
Nothing has changed
我在跟你说话，一切都没有改变
l am telling you. Nothing has changed
你自己看
See for yourself
我知道，我知道你们怎么想的
l know what you're thinking
但其实你们什么都不知道
But you know nothing
总之，现在最重要的是救命
The important thing is we save Mahabir
求求你们，救救马哈比尔
Save Mahabir
他是绑架了我
He kidnapped me
但其实不然，事情并不像表面那样
But it's not what it seems. Quite the opposite
发生什么事了，孩子
what's happened, child?
什么也没有发生啊
Nothing's happened
我很好
l am fine
这家伙是谁？
Who is this man?
我很好
l am fine
放开我，放松点
- Let go - Easy!
你们要干什么？给我打针吗？
What's that for? An injection?
爸爸，听我说，求求你
Papa, listen to me. Please
你不明白
You don't understand
等一下，就一会儿
Wait. One second
有件事情我必须告诉你
There's something l must tell you
住手
Stop
你们为什么就明白
Why don't you understand?
你们干了些什么？你们根本不明白
What have you done? You don't get it
他当场死亡，死亡时间8点半左右
He died on the spot. Around 8.30
还没有抬上担架就已经断气了
Before we could get him on the stretcher
我们能带薇拉回德里吗？当然，谢谢
Can we take Veera back to Delhi?
尸体呢？在太平间
- Where's the body? - ln the mortuary
验尸了吗？已完成，长官
- The post-mortem? - Done, sir
马哈比尔.巴迪？
Mahabir Bhaati?
我去准备注射
l'll prepare the injection
维奈的妈妈想见你
Vinay's mom wants to see you
你要乖乖的，好吗
Be nice
表现得开心点
Be pleasant
一切正常的样子
Like everything was normal
你有什么想法，薇拉？
What do you think, Veera?
我们在哪个城市操办婚礼？
ln which city should we have the wedding?
方便大家的地方
Convenient for everyone
每到冬天他们说：“太冷了”
Every winter they say: "lt's so cold"
每到夏天他们说“我的天，太热了”
Every summer: "Oh my God. lt's too hot"
这有什么好惊讶的
Why is it such a surprise?
咦，怎么回事？
Oh! What is it?
你怎么下来了？真是荒谬，让她来吧，一起聊聊
Why are you coming down?
加入我们的茶话会吧
Do join us
你们呢？
And you?
我们也都很好
we're fine
只是有点担心你，希望你能尽快好转
Just worried about you. Hope you'll get better soon
她气色好多了
She looks much better
我在一座山上找到自己的家了，真的吗？
l found my home on a mountain
我在那里烹煮食物
l cooked food
做清洁家务
l cleaned my house
然后枪声响了
Then the bullet was fired
维奈也很喜欢登山，是吧
Vinay loves the mountains, right?
是在那个奥地利度假胜地吗？那是薇拉的最爱
That Austrian resort? You know Veera's favourite
我总是说...我会逃走
l always said that... l would run away
我不想住在这座城市
l don't want to live in the city
每个人都这么说，不是吗
Doesn't everyone say that?
但又有谁真正逃了？
But who runs away?
我本来也不会
l wouldn't have either
如果马哈比尔没有绑架我，带我走的话
lf Mahabir hadn't kidnapped me and taken me away
但是现在...
But now...
我逃离过了
l'm gone
我回不来了
l cannot come back
孩子，我想你应该休息一下了
l think you should rest
真奇怪
lt's so strange
我是被绑架的
l was kidnapped
但我却感受到了自由
But l was free there
反而这里像我的牢笼，带她上去休息
l'm in prison here
走吧，薇拉
Come, Veera
这是我家吗，走了
ls this my home?
今天不送我巧克力吗？舒克拉叔叔
No chocolates today, Uncle Shukla?
我现在就让人送来
l'll order some now
在哪里？给我
where?
你会在哪儿给我？
where will you give them to me?
这儿还是浴室？
Here? Or in the bathroom?
你疯够了
Enough ofthis
是吗？妈妈，你有什么话要说吗？
Yes, Mummy? Something you want to say?
我不知道她在说什么
l don't know what she's talking about
不记得了？
Can't remember?
让我来提醒提醒你
Let me remind you
"我的公主...“
"My princess...
你是这世上最美丽的女孩，我的乖宝宝”
"You're most beautiful girl in the world. My doll"
现在想起来了吗？
Now remember?
你的双手...
with your hands...
捂着我的嘴
...how you'd cover my mouth
让我的尖叫声发不出来
So my screams could not be heard
我所有的尖叫
All my screams
我痛苦的呼喊
My cries of pain
为了让我发不出声儿来
To keep my screams silent
你用力捂着我的嘴，嘘
You forced my mouth shut. Hush
就在浴室...
ln the bathroom...
一次又一次
Again and again
开着的水龙头
The running tap
护士人呢？
Where were you, nurse?
她真的疯了
She's really gone crazy
他们说的没错
They are right
我当时才9岁，我尖叫着，才9岁啊
l was screaming. l was 9
但那只手捂住了我的嘴
That hand was over my mouth
我的哭喊只是徒劳，没人听得见
My cries were silenced. No one heard
没错，就是这样
lt happens
这些事情一直都在发生
These things happen all the time
所以，你们知道吗？
So you know what?
我很不爽
l'm not ok with it
这个世界...
This world...
即是这种事情发生的地方...
...where this happens
让你们分辨不出来真相还是谎言的所在
where you can't tell a lie from the truth
一切都混乱不堪
Everything is mixed up
让人无所适从
There's so much confusion
爸爸，你告诉我，薇拉，出门要小心
Be careful when you go out
陌生人很坏
Strangers are bad
女孩子一定要加倍小心
A girl should always be careful
可你为什么没有告诫过我...
why didn't you ever say...
即便在家里我也应该警惕呢
...l should be careful inside the house too?
我也应该保护自己不受你们的侵害
That l should also protect myselffrom you
你为什么从没告诫我？
Why didn't you ever tell me?
我在自己的家里...
l was so exposed here
感觉不到一丝安全
lnside my own home
所以，我不要理智
So l don't want to be sensible
我是很愚蠢，很糟糕
l am foolish. l'm bad
但我不是你们中的任何一员
But l am not one ofyou
我不会再回来
l will not come back
欣赏那颗历经千锤百炼...
Admire the diamond...
也丝毫无损的钻石
...that endures the blows of a hammer
凶徒掩盖不住对它的贪念
The deceitful cannot hide their flaws
所以在菜市场里，钻石切忌显山露水
Do not display your diamonds at a vegetable market
让它们贴近你的心，走自己的路
Keep them close to your heart and go your way
如果东边日出西边雨
lfthe sun shines on a rainy day
乌云时而飘走时而汇聚
Shadows fall and rise
我许个愿，你就在我面前出现
l make a wish and you appear before me
与我一同玩耍
Play with me
亲密没有距离
Distances vanish
你与我同在，昼夜不分离
You are with me. Day and night
乌云告诉我
The shadows tell me
你与我同在，昼夜不分离
You are with me. Day and night
哦，我的伴侣
O my companion
我每走一步，你都与我同在
You are with me at every step
我们融为一体
we are one
哦，我的伴侣
O companion of mine